La respuesta corta es que la interfaz del programa no está disponible actualmente en estas lenguas, pero sí puedes configurar diccionarios para revisar la ortografía de los textos incluidos en tus planos DWG.
Esto significa que los menús, comandos y cuadros de diálogo no cambiarán de idioma, pero BricsCAD sí puede ayudarte a revisar notas, leyendas, rótulos, anotaciones y textos multilínea escritos en catalán, gallego, euskera u otros idiomas. Te contamos cómo a continuación.
Diferencia entre cambiar el idioma de BricsCAD y cambiar el diccionario
Cambiar el idioma de BricsCAD afectaría a la interfaz del programa: menús, comandos, mensajes y ventanas. La interfaz de BricsCAD está disponible en varios idiomas (inglés, frances, italiano..) pero sin embargo, desafortunadamente, no está disponible en las lenguas cooficiales en España. El diccionario, en cambio, afecta a la revisión ortográfica del texto que aparece dentro del dibujo.
Por eso, aunque no puedas usar una interfaz completa de BricsCAD en catalán, gallego o euskera, sí puedes preparar planos con textos en estas lenguas y revisar su ortografía desde el propio programa.
Cómo abrir la revisión ortográfica en BricsCAD
Para cambiar el diccionario, primero tienes que abrir la herramienta de revisión ortográfica. Puedes hacerlo de varias formas:
Escribe SPELL en la línea de comandos.
Abre el menú Herramientas y selecciona Revisar ortografía.
Desde la cinta de opciones, entra en Anotar > Texto > Revisar ortografía.
Desde esta herramienta puedes revisar todo el dibujo o seleccionar textos concretos.
Cómo cambiar el diccionario principal en BricsCAD
Dentro del cuadro de revisión ortográfica, haz clic en Cambiar diccionarios.
En esa ventana podrás elegir el diccionario principal que BricsCAD utilizará para comprobar las palabras del dibujo. Si el idioma que necesitas aparece en la lista, solo tienes que seleccionarlo y aceptar los cambios.
Si no aparece, tendrás que añadir un diccionario compatible manualmente.
Cómo añadir un diccionario en catalán, gallego o euskera
BricsCAD permite utilizar diccionarios compatibles con OpenOffice. Para añadir uno nuevo, sigue estos pasos:
Abre la revisión ortográfica con el comando SPELL.
Haz clic en Cambiar diccionarios.
Pulsa Descargar para acceder a la página de diccionarios de OpenOffice.
Busca el diccionario del idioma que necesitas: catalán, gallego, euskera u otro.
Descarga el archivo, normalmente en formato .oxt.
Cambia la extensión del archivo de .oxt a .zip.
Extrae los archivos .aff y .dic.
Copia ambos archivos en la carpeta de soporte de BricsCAD.
La ruta habitual en Windows es:
C:\Program Files\Bricsys\BricsCAD Vx\Support
Sustituye la “x” por la versión de BricsCAD que tengas instalada.
Después de copiar los archivos, vuelve a abrir Cambiar diccionarios. El nuevo idioma debería aparecer en la lista de diccionarios disponibles.
Cómo usar un diccionario personalizado
Además del diccionario principal, BricsCAD permite usar un diccionario personalizado. Esta opción sirve para añadir palabras que no aparecen en el diccionario general, como términos técnicos, nombres de materiales, abreviaturas, marcas, referencias internas o vocabulario propio de tu oficina.
Para crear uno, puedes usar un archivo de texto con extensión .cus, escribiendo una palabra por línea. Después, desde la ventana Cambiar diccionarios, selecciona ese archivo como diccionario personalizado.
También puedes añadir palabras durante la revisión ortográfica cuando BricsCAD detecta un término que no reconoce.
Cuándo merece la pena configurar un diccionario
Configurar un diccionario puede ser útil si entregas planos con textos en catalán, gallego, euskera u otra lengua cooficial, especialmente en proyectos para administraciones públicas, documentación urbanística, proyectos locales o trabajos donde las anotaciones del dibujo forman parte importante de la entrega.
Conclusión
Si trabajas con planos DWG que incluyen notas, leyendas o anotaciones en lenguas cooficiales, configurar el diccionario adecuado puede ayudarte a detectar errores y preparar una documentación técnica más cuidada.
Si tienes dudas sobre cómo configurar diccionarios personalizados en BricsCAD o sobre qué opciones de idioma están disponibles, puedes consultarnos y te ayudaremos a revisar tu caso.
Apúntese y reciba una Newsletter mensual con los artículos más destacados
Déjenos su correo y le mantendremos al día sobre las actualizaciones, webinars y las últimas novedades de DGS Proyectos y BricsCAD.